MEME PILLS

ShanghaiObserved: piccole incomprensioni tra Oriente e Occidente

Succedeva soprattutto negli anni ’90, in Occidente, quando vigeva la moda di tatuarsi sul corpo presunti ideogrammi cinesi e giapponesi dai vari significati: iniziali del proprio nome, simboli della fortuna, dell’amicizia, dell’amore, della forza d’animo e di tutti quei propositi di cui l’immaginario orientale, con quel non-so-che di esotico e misticheggiante, poteva farsi carico. Quanto poi rispecchiassero il vero era un’incognita, e non di rado si scopriva che, nella lingua autoctona, quell’ideogramma non significava “S” ma “M” o che quel simbolo non augurava la “buona fortuna” ma altre cose poco ortodosse.

Ebbene, a distanza di qualche anno il fenomeno si è curiosamente invertito, soprattutto in megalopoli come Shanghai: non tanto in ambito tattoo, quanto nelle centinaia di t-shirts, vestiti e cappellini che riportano improbabili scritte in inglese e che vengono indossati inconsapevolmente da giovani e meno giovani con effetti al limite tra il surreale e il trash: evidentemente queste persone sono ignare del vero significato di quelle parole, ma godono del loro effetto cool “all’occidentale”.

Lo street photographer Alex Greenberg sta raccogliendo tutte queste testimonianze sul profilo instagram ShangaiObserved e il risultato è un cortocircuito linguistico/culturale molto divertente. Enjoy!

Serena Vanzaghi 

About the author

Serena Vanzaghi

Serena nasce a Milano nel 1984. Dopo gli studi in storia dell'arte, frequenta un biennio specialistico incentrato sulla promozione e l'organizzazione per l'arte contemporanea. Dal 2011 si occupa di comunicazione e progettazione in ambito artistico e culturale.

Error: Access Token is not valid or has expired. Feed will not update.
This error message is only visible to WordPress admins

There's an issue with the Instagram Access Token that you are using. Please obtain a new Access Token on the plugin's Settings page.
If you continue to have an issue with your Access Token then please see this FAQ for more information.

_memecult_

Nel rispetto della privacy raccogliamo dati statistici anonimi sulla navigazione mediante cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Info | Chiudi